Одна изумительная хозяйка дневника некоторое время переводила детектив "Кости" американской писательницы Кэти Райх. А вчера сказала, что больше этим заниматься не будет!!!
Я реально расстроена! Было переведено всего шесть книг... И где теперь искать? К тому же - у этой переводчицы очень хороший слог, отличное знание и языка, и самого предмета!
Книга мне нравится гораздо больше сериала, в котором Тэмпи Брэннан выставили полным моральным и нравственным антисоциальным идиотом. Да, она знает свое дело, но она катастрофически невыносима! И зачем было такое делать? В книге Тэмперанс умная, немолодая женщина, со своими заботами, переживаниями, отличным знанием работы. Она общается с людьми, заводит романы, дружит. К тому же - она работает и живет в Канаде, что для меня оказалось очень приятной деталью. Я никогда не узнавала об этой стране больше, чем из книг Райх.
Короче, бесконечный сериал с асоциальной Брэннан и ее "заамериканизированым" супругом приедается невероятно быстро...